Tema+3

Tema 3: De 7 a 20 de Março Adaptação cultural e linguística de instrumentos de medida. Tema 3 Adaptação perguntas de um questionário: até 17 de Março

**Tarefa 1: tradução do questionário** - disponível em [|link]

Grupo 1 – Apresentação do questionário e tradução de perguntas 1 a 9. [Ana Dominguez, António Lima, Helena Marques, Joana Cancela e Teodora Costa] Grupo 2 - tradução de perguntas 10 a 20. [Alexandra Francisco, Joana Silva, Luz Encarnação, Paulo Santos] Grupo 3 - tradução de perguntas 21 a 31. [Carla Pinguicha, Clorinda Agostinho, Helena Felizardo e Mari Rodrigues] Grupo 4 – tradução de perguntas 32 a 42. [Filipe Pereira, Helena Correia, Isabel Baia e Paula Martins]

As perguntas traduzidas por todos seguem em anexo de modo a realizarem o download e usarem livremente no vosso trabalho.

Tarefas do Grupo 5
**1- Questionário** //**online**// Devido ao limite de 10 questões para os titulares de contas gratuitas, o questionário “DELES” foi dividido em 5 questionários, que se encontram, para serem respondidos pelos colegas, nos seguintes endereços. Autoavaliação 1 [|__http://www.surveymonkey.com/s/T9YDRDN__] Autoavaliação 2 [|__http://www.surveymonkey.com/s/TYHMRNX__] Autoavaliação 3 [|__http://www.surveymonkey.com/s/T2HP7L7__] Autoavaliação 4 [|__http://www.surveymonkey.com/s/TCZRH6M__] Educação à distância [|__http://www.surveymonkey.com/s/TJPTPVX__]

 **2- Adaptação cultural e linguística de um questionário**  A tradução de um questionário e a sua adaptação cultural é um processo complexo devido à necessidade de preservar o significado das frases e o sentido da versão original. Podemos identificar diversas questões associadas à adaptação cultural e linguística de questionários:
 * Verificar se as palavras significam exactamente o que se quer dizer (significado pessoal e significado comum de uma palavra)
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: disc; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Existência de polissémia (uma palavra que tem vários significados comuns, dependendo do contexto onde está a ser utilizada);
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: disc; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Existência de versões diferentes de uma língua (por exemplo: português de Portugal e do Brasil)
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: disc; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Problema da linguagem idiomática e da linguagem coloquial

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Na tradução dos questionário é geralmente utilizada a técnica <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">//back translation// <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (tradução do inglês/português por dois tradutores bilingues independentes). Na validação do questionário pode ser utilizado o índice estatístico Kappa. Este método avalia a fiabilidade da concordância entre as respostas obtidas com o instrumento.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3- <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">**Aplicação de questionários através da Internet** <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A aplicação de questionários online tem vindo a divulgar-se devido à melhoria do seu <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">//design// <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">e à grande expansão da internet. Embora existam alguns problemas éticos (privacidade e confidencialidade da informação, etc.) associados à investigação online a qualidade das amostras (e dos dados) é equivalente à das obtidas pelos métodos tradicionais. Identificamos as seguintes vantagens e desvantagens na utilização da internet para a realização de inquéritos: >> >> >>> >>> >>> >>> >> >>> >>> >>>
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 12pt; font-weight: normal; vertical-align: baseline;">__//Vantagens//__
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Extremamente rápidas (após “publicação” atinge um elevado número de pessoas, num espaço de tempo relativamente curto)
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Custo muito reduzido (mil questionários têm o mesmo custo que um)
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Podem comportar imagens, video e som
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Possibilidade de introduzir lógica complexa de saltos condicionais e aleatoriedade
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Estudos mostram a maior disponibilidade de tempo para responder a inquéritos
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Possibilidade de adaptar o questionário a entrevistados particulares
 * Maior facilidade de análise e geralmente sem despender muito tempo com a recolha e contagem
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 12pt; font-weight: normal; vertical-align: baseline;">__//Desvantagens//__
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Relativamente reduzido universo de utilizadores de Internet (acesso às tecnologias)
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Aleatoriedade dos entrevistados
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Facilidade em abandonar o questionário a meio
 * <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; list-style-type: square; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Dificuldade de controlar o número de respostas pelo mesmo entrevistado
 * ==== Questionários muito extensos provocam cansaço ao inquirido (como consequência poderá haver enviesamento do questionário ou mesmo abandono do seu preenchimento) ====